Certo, se entendi bem está tentando fazer uma query no seu banco de dados através de sua aplicação e retorna esse erro, correto?
Acredito que o que pode estar lhe atrapalhando é o tipo de sintaxe que está utilizando no seu MongoDB que não bate com a versão do MongoDB que nossa infraestrutura suporta
Esse tipo de sintaxe e operador pelo que vi é aceito apenas pela versão 3.6 e aqui no seu servidor por enquanto damos suporte apenas a versão 3.4.4 do MongoDB.
Acredito que precise adequar a sintaxe de sua query, especificamente no seletor destacado no erro($expr) para o que é aceito por essa versão do MongoDB
@JotinhaBR por enquanto não temos nenhuma previsão de atualização da nossa versão do MongoDB não, infelizmente a solução mais viável é tentar adequar a sua query para o dessa versão do MongoDB mesmo
Mas caso tenha novidades nós vamos te avisar, fique tranquilo